Uitgeverij de Brouwerij

  • Fictie› Fictie
  • Non Fictie› Non Fictie
  • Poëzie› Poëzie
  • Home
  • Over ons
  • Boeken
  • CD/DVD
  • Auteurs
  • media
  • Agenda
  • Brochures
  • Contact

Mijn lichaam is mijn land

Salah Hassan › Terug naar Onze boeken

Vetrek uit Ur

Afshin Ellian:
‘Leeft het Iraakse volk nog? Burgeroorlog, moordpartijen, de orgie van geweld in Irak, dat alles zal als sneeuw verdwijnen onder de stralende zon van de poëzie van Salah Hassan. Het Iraakse volk leeft. Salah Hassan bewijst dat ze leven en dat ze het zullen overleven. Deze poëzie die meer is dan Irak zoekt naar de ultieme waarheid:

Dit lichaam
is leeg en raadselachtig
De tijd van dit lichaam
is leeg en kapot
Dit lichaam
is afwezig, veeleisend

Lang leve de uitgever, de drukker, de vertaler en de lezer die de poëzie van Hassan tot onze wereld heeft geleid. Een epos zonder helden. Dat is onze tijd: die veeleisende, afwezige, lege en raadselachtige reiziger.’

Dr. Hatemal-Sager:
‘Mijn lichaam is mijn land’, met als ondertitel ‘Vertrek uit Ur’ bestaat uit één lang gedicht in vier hoofdstukken. Er zijn associaties met de zondeval van Adam en zijn verjaging uit het paradijs, maar ook met de tocht van Abraham naar het beloofde land. Deze verwijzingen symboliseren het gedwongen vertrek van de dichter uit zijn vaderland.

Maar Hassan, de verteller in dit gedicht, legt zich niet neer bij de straf die het lot hem heeft toebedeeld. In het tweede deel roept hij op tot het beschrijven van de bladzijden, als compensatie voor het verlies, in de hoop dat zijn denkbeeldige leerlingen er een les voor de toekomst uit zullen trekken.

De dichter preekt en waarschuwt tegelijk, als hij vertelt over de vernietiging van het oude Soemerië, de oudste beschaving van het Tweestromenland, en over hoe zin volk uiteen werd gedreven. Hij trekt, hoewel niet chronologisch, de lijn door naar de recente geschiedeniss van Bagdad tijdens de dictatuur, toen het land door de oorlog werd verwoest en veranderde in de verschroeide aarde van ‘een verdwijnend volk’, en toen de huizen graven werden.

Hasan beschrijft beelden uit het dagelijks leven in Bagdad, van markten en straten, wijken en geliefde oude plekken; beelden en associaties die voortkomen uit het geheugen en de verbeelding. De reeks beelden wordt onderbroken door de gevoelens van de dichter, onder andere zijn frustratie over het onvermogen om de taal te spreken – een thema dat door zijn collega’s wordt gedeeld; in den vreemde is welsprekendheid niet mee toereikend. ‘Wij hebben een emigrerende taal die in haar retoriek tekortschiet om ons stervende heden in te zwachtelen’, ‘wanneer het verleden voorbij is en het heden op sterven ligt, zal de plaats verdwijnen…’

In de ontroerende monologen, waarmee Hassan zich van zijn leerlingen onderscheidt, geeft hij echter een sprankje hoop voor de toekomst. Want, zo benadrukt de dichter, met het vervagen van de herinnering, hoeft de plaats zelf nog niet te verdwijnen. Hoewel ‘het volk in ballingschap aan het verdwijnen is’ en Bagdad ‘niet langer een vaderland is, maar een schietterrein’, biedt het poëtische einde een glimp van hoop; misschien is dat voldoende om een nieuw Ur op te bouwen.

€10,-

Informatie

Ondertitel Vetrek uit Ur
Auteur Salah Hassan
Vormgeving Linda Hirzmann
Aantal pagina's 56
Afmeting 12,5 x 20 cm
ISBN 9789078905127
NUR 306
Tags Gedichten / Geloof / Geschiedenis / Herinnering / Liefde / Mens en maatschappij / Poëzie / Stad / Taal / Vaderland / Vluchten /

Aanvullende informatie & links

  • Vertaling: Kees Nijland en Asad Jaber

Deel deze titel met je vrienden

Gerelateerde titels

Comments

Nieuwsbrief

Nieuwe uitgaven, nieuws en evenementen

  • Verwacht
  • Actie
  • Met beide voeten in de modder
    David Muiderman
  • Met beide voeten in de modder deel 2
  • De Ruïne
    Henriette Faas
  • Otto
    Anne Borsboom
  • Arend & Sofie
    Anne Borsboom
  • Nietzsches afrekening
    Ron Appeldoorn
  • Tot vlak voor de sprong
    Ruud en Leo Sybrandy
  • Tussentijd
    Frieda Schijven
  • Grensgangers
    Carl Driessen
Manuscripten

Lees hier het reglement voor het insturen van manuscripten.

    • De Brouwerij

      • › Agenda
      • › Nieuws
      • › Over ons
      • › Boeken

      Medewerkers

      • › Medewerkers
      • › Teamlab
      • › Vacatures

      Contact

      • › Contact
      • › Contactformulier
      • › Manuscript
      • › Nieuwsbrief

      Volg ons

Tags

  • Tags

    Afscheid Alzheimer Amsterdam Angst Autisme Beeldende kunst Criminaliteit Dagboek Dementie Den Haag Dood Drugs Eenzaamheid Filosofie Fotografie Gedichten Geschiedenis Historische roman Homoseksualiteit Huiselijk geweld Huwelijk Interviews Kinderen Kindermishandeling Korte verhalen Leukemie Lichaam en geest Liefde Literaire fictie Literaire non-fictie Mensen Mens en maatschappij Moeder-dochterrelaties Ouder worden Poëzie Psychologie Psychologische roman Psychose Reizen Relaties Roman Stad Verhalen Vrouw en maatschappij Ziekte
  • Onze boeken

    • Ach Joe, wie ziet de dood als groot en blond
    • Al ben je nog zo licht
    • Alea
    • Als ik me ophang breekt het touw
    • Anorexia, de duivel op mijn schouder
    • Arend & Sofie
    • Aurora
    • Berthe Morisot: een vrouw, een mysterie
    • Betreden op eigen risico
    • Bobby Ewing Blues
    • Braincrash
    • Brussels kant
    • Daar heeft mijn lijf zijn thuis
    • Darwin en ik
    • De Angstjager
    • De Brander
    • De Buurman
    • De eerste priesteres
    • De laatste wens van Moek
    • De man achter de crimineel
    • De reizen van Ólafur Egilsson
    • De Ruïne
    • De schreeuw van de vlinder
    • De structuur van asfalt
    • De terugkeer van de groene goden
    • De tussenkomst
    • De weg naar zelfvertrouwen en succes
    • De woede van hemel en Hades
    • Desnoods met harde hand
    • Dichter bij Zadkine
    • Dichter in de buurt
    • Dieper dan mijn taal kan gaan
    • Druppels vangen
    • Frambozentuin
    • Gebroken bloed
    • Geheim geweld... En nu?
    • Gooi me niet weg
    • Grensgangers
    • Hallo lieverd
    • Help, de psychiater wordt gek
    • Het loopt wel los
    • Het ongrijpbare gelijk van John Winkle
    • Het virginale luchtkasteel
    • Hoogland
    • Huntington, de verborgen erfenis
    • Iemand zijn
    • Ik leef in een wereld die ik niet ken
    • Impact
    • In de Waitman
    • Ins & Outs van het Moeder-Dochtergesprek
    • Invocatie
    • Kanker is Keihard Knokken
    • Kom Atir kom
    • Kus me nog eens wakker
    • Liefdesgedichten
    • Los
    • Maanman
    • Met beide voeten in de modder
    • Met beide voeten in de modder deel 2
    • Met wilskracht naar herstel
    • Mijn lichaam is mijn land
    • Mond is spruitje
    • Morgen vlieg ik terug
    • Nabelichting
    • Nietzsches afrekening
    • Nieuwe namen
    • Otto
    • Over Winnen
    • Partycrash
    • Rakelings
    • Reimer
    • Romeo Delta
    • Spits je oren
    • Sprakeloos
    • Stoorzender
    • Stormachtig Stil
    • Stroomboog
    • Tot vlak voor de sprong
    • Tussentijd
    • Ultieme wraak
    • Van je moeder moet je het hebben, van je dochter kun je het krijgen...
    • Vel van licht
    • Verse taal
    • Voor de muur
    • Waarom heb je het paard alleen gelaten
    • Wat kan ons gebeuren
    • Wat overblijft is naamloos
    • We doen of er niets aan de hand is
    • Wie de jeugd heeft kan wel janken
    • Wie vleugels heeft
    • Zacht zand
    • Zichtbaar alleen
    • Zoals de wind in maart graven beroert
    • Zolang niet alles is verteld
    • Zweepslagen
    • Zwerfvuil

    Onze auteurs

    • Adriaan van IJperen
    • Agnita de Ranitz
    • Aids on stage
    • Albert Heringa
    • Alejandra Slutzky
    • Alice Altink
    • Anne Borsboom
    • Bart van Leeuwen
    • Bert Verhoeff
    • Carl Driessen
    • Cora Frowijn
    • Cynthia Stijger Aramburu
    • David Muiderman
    • Eelt
    • Eveline van de Putte
    • Fonger Boontjes
    • Frieda Schijven
    • Frits Oostervink
    • Gerrit Hoogstraaten
    • Gerrit Molenaar
    • Hameeda Lakho
    • Hans Eijsackers
    • Hans Leduc
    • Henriette Faas
    • Herma de Beer
    • Hilde Houweling
    • Hrvoje Pero Senda
    • Ina Stabergh
    • Jacqueline Zirkzee
    • Jan Bais
    • Jan Herman Brinks
    • Johan Bordewijk
    • John Moens
    • John Toxopeus
    • Joris van Os
    • Jorrit Lepstra
    • Karel Kramer
    • Kieke Plooij
    • Kim van Schie
    • Leen Van Der Schueren
    • Leendert Lodder
    • Leerlingen Den Hoorn
    • Leerlingen Maassluis
    • Leerlingen Rotterdam
    • Leo Stilma
    • Leon van Zomeren
    • Lisa Hilders
    • Maatje van Eck
    • Mahmoud Darwish
    • Marieke de Winter
    • Marjan Scheer
    • Marjolijn Markus
    • Marre van Dantzig
    • Mayke Smit
    • Michiel Mulder
    • Nathalie Vet
    • Philippe Diepvents
    • Ria Schopman
    • Ria van Amelsvoort
    • Roelof Broekman
    • Ron Appeldoorn
    • Ruben Philipsen
    • Ruben van Luijk
    • Ruud en Leo Sybrandy
    • Salah Hassan
    • Teun van der Heijden
    • Tom Cornu
    • Vittorio Busato
    • Wahé Arsèn
    • Wendel Barnet
    • Werry Crone
    • Willem Brouwer
    • Wilma Paalman
    • Wouter van Heiningen
  • © 2021 Uitgeverij de Brouwerij
  • Iconen, design en realisatie website Bravebox.nl